1
00:00:18,886 --> 00:00:21,879
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:40,507 --> 00:00:42,499
Collins, moulin à jute.
3
00:00:42,643 --> 00:00:45,340
Briqueteur, détail de buanderie.
4
00:00:45,479 --> 00:00:48,142
Zenner, détail en jute.
5
00:00:48,282 --> 00:00:51,218
Turner, détail de la pelle.
6
00:00:51,351 --> 00:00:53,877
McCreary, moulin à jute.
7
00:00:54,021 --> 00:00:56,183
Stevens, usine de jute.
8
00:00:56,323 --> 00:00:58,417
Boulanger, pelle.
9
00:00:58,559 --> 00:01:00,494
Basse, détail de blanchisserie.
10
00:01:00,627 --> 00:01:02,823
La fumée de jute est comme un
une bouffée de parfum français,
11
00:01:02,963 --> 00:01:04,761
n'est-ce pas, Hunk ?
12
00:01:04,898 --> 00:01:07,697
Bien sûr, je ne sens pas ça
chemin vers moi, Billy Joe.
13
00:01:07,834 --> 00:01:11,066
Voici votre
ami Jelly Bean.
14
00:01:11,204 --> 00:01:15,198
Un jour, je le jure, je serai
je vais le rembourser intégralement.
15
00:01:16,677 --> 00:01:19,374
McDonald, détail de la pelle.
16
00:01:19,513 --> 00:01:22,005
Harris, moulin à jute.
17
00:01:22,149 --> 00:01:25,017
-Gaffney...
- Caporal, restez là !
18
00:01:25,152 --> 00:01:27,018
Les prisonniers s'arrêtent !
19
00:01:27,154 --> 00:01:29,146
Bonjour, sergent Jellicoe.
20
00:01:34,795 --> 00:01:37,458
Gros morceau, j'ai un
petit travail pour toi...
21
00:01:37,598 --> 00:01:39,590
les rochers.
22
00:01:41,635 --> 00:01:43,069
Des plaintes ?
23
00:01:45,439 --> 00:01:48,204
Cela vaut pour
toi aussi, Billy Joe.
24
00:01:49,242 --> 00:01:50,335
Chargez-les dans le wagon.
25
00:01:50,477 --> 00:01:52,469
Très bien, partez.
26
00:01:56,516 --> 00:01:58,212
Continuez, caporal.
27
00:01:58,352 --> 00:02:00,548
Carter, agent de blanchisserie.
28
00:02:00,687 --> 00:02:03,316
Henderson, détail de la pelle.
29
00:02:03,457 --> 00:02:06,052
McDonald, détail de la pelle.
30
00:02:06,193 --> 00:02:08,458
Harris, moulin à jute.
31
00:02:08,595 --> 00:02:11,531
Gaffney, détail de la lessive.
32
00:02:11,665 --> 00:02:13,657
Boulanger...
33
00:02:31,118 --> 00:02:34,555
Ça va à
Chicago, Billy Joe?
34
00:02:34,688 --> 00:02:35,815
En direction ouest.
35
00:02:35,956 --> 00:02:37,754
Jusqu'à Dodge.
36
00:02:37,891 --> 00:02:40,326
Qu'à côté du
le dernier là...
37
00:02:40,460 --> 00:02:42,793
C'est la voiture-salon des dames.
38
00:02:48,835 --> 00:02:51,304
Tu peux presque tout sentir
ce parfum et cette poudre
39
00:02:51,438 --> 00:02:52,770
d'ici.
40
00:02:54,608 --> 00:02:57,100
Eh bien, regarde juste
ton ventre plein, Billy Joe,
41
00:02:57,244 --> 00:02:58,769
ça ne te coûtera rien.
42
00:02:58,912 --> 00:03:00,904
C'est vrai, sergent.
43
00:03:01,048 --> 00:03:02,812
C'est vrai.
44
00:03:22,069 --> 00:03:24,698
- Arrêtez ici!
- Waouh.
45
00:03:33,580 --> 00:03:37,278
Bien sûr, c'est solitaire
ici, Billy Joe.
46
00:03:37,417 --> 00:03:40,910
C'est peut-être comme ça
Jelly Bean le veut.
47
00:03:41,054 --> 00:03:44,582
J'ai entendu dire qu'il en avait tué trois ou
quatre hommes sont déjà là.
48
00:03:44,725 --> 00:03:47,820
J'essaie de m'échapper, dit-il.
49
00:03:47,961 --> 00:03:51,295
Cours un jour
il pourrait bien rater.
50
00:03:51,431 --> 00:03:53,696
J'ai une idée, Hunk.
51
00:03:53,834 --> 00:03:55,427
Gros morceau.
52
00:03:55,569 --> 00:03:58,164
Billy Joe, attrape-les
outils et monte ici.
53
00:03:58,305 --> 00:04:01,298
J'ai un bon, facile
travail prévu pour vous.
54
00:04:03,376 --> 00:04:05,971
Jones, tu reviens
ici à l'heure du dîner.
55
00:04:06,113 --> 00:04:08,105
Oui, sergent.
56
00:04:24,498 --> 00:04:27,468
Est-ce qu'il me regarde
Fermer maintenant, Hunk ?
57
00:04:29,970 --> 00:04:32,235
Êtes-vous partant pour ça, Hunk ?
58
00:04:34,574 --> 00:04:35,803
Alors laisse tomber.
59
00:04:37,878 --> 00:04:39,938
O-Oh, je suis désolé, Billy Joe.
60
00:04:40,080 --> 00:04:41,776
Je ne voulais pas le laisser échapper.
61
00:04:41,915 --> 00:04:44,077
Mes mains étaient en sueur !
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,711
Éloigne-toi de lui, Hunk !
63
00:04:46,853 --> 00:04:48,845
Allez, reviens-y !
64
00:04:48,989 --> 00:04:50,753
- Où as-tu mal ?
- Mon bras.
65
00:04:50,891 --> 00:04:52,382
Je pense que c'est cassé.
66
00:04:52,526 --> 00:04:53,858
Laissez-moi y jeter un oeil.
67
00:04:53,994 --> 00:04:56,225
Je ne sais pas si je peux
j'enlève même ma chemise.
68
00:04:56,363 --> 00:04:57,831
Ça fait mal, quelque chose de féroce.
69
00:05:02,636 --> 00:05:04,662
Oh, tu vas
prends-le maintenant, Hunk.
70
00:05:04,805 --> 00:05:06,205
Tu vas avoir la boîte à sueur.
71
00:05:06,339 --> 00:05:09,468
Et je ne veux pas dire juste pour un
quelques heures ou un jour ou deux.
72
00:05:09,609 --> 00:05:12,807
Tu vas rester là-dedans
boîte à sueur jusqu'à ce que vos entrailles cuisent !
73
00:05:12,946 --> 00:05:14,938
Personne ne me mettra là-dedans.
74
00:05:15,949 --> 00:05:17,417
Personne!
75
00:05:26,026 --> 00:05:28,018
Oh, Billy Joe.
76
00:05:49,716 --> 00:05:51,742
Tu ne vas pas partir
moi, c'est toi, Billy Joe ?
77
00:05:51,885 --> 00:05:54,480
Maintenant, que veux-tu faire
et me fait me sentir mal, Hunk ?
78
00:05:54,621 --> 00:05:56,453
Tu vas mourir de toute façon.
79
00:05:57,490 --> 00:05:59,356
Billy Joe !
80
00:05:59,492 --> 00:06:01,484
Billy Joe, ne me quitte pas !
81
00:06:02,896 --> 00:06:04,888
Billy Joe !
82
00:06:23,350 --> 00:06:25,216
Eh bien, venez-y, Doc.
83
00:06:25,352 --> 00:06:26,718
Est-ce tout,
Mlle Thurmon ?
84
00:06:26,853 --> 00:06:29,584
Eh bien, voyons...
Deux lampes, mèches,
85
00:06:29,723 --> 00:06:31,988
du papier à lettres, et
un cerceau de frivolité.
86
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
C'est tout.
87
00:06:33,260 --> 00:06:35,229
- Merci, M. Jonas.
- Eh bien, merci.
88
00:06:35,362 --> 00:06:36,796
Maintenant, que puis-je faire pour vous, Doc ?
89
00:06:36,930 --> 00:06:38,210
Eh bien, si vous pouvez gagner du temps,
90
00:06:38,265 --> 00:06:40,359
je voudrais une bobine
de fil blanc.
91
00:06:40,500 --> 00:06:41,900
je veux le genre
c'est assez fort
92
00:06:41,968 --> 00:06:43,493
donc ça ne cassera pas
si j'éternue dessus.
93
00:06:43,637 --> 00:06:44,935
Et un paquet d'aiguilles.
94
00:06:45,071 --> 00:06:47,700
Bobine de fil... Non, toi
J'ai besoin de quelque chose avec de plus grands yeux.
95
00:06:47,841 --> 00:06:49,173
Je n'ai pas besoin de plus grands yeux.
96
00:06:49,309 --> 00:06:50,607
Que comptez-vous faire, Doc,
97
00:06:50,744 --> 00:06:53,373
ouvrir un peu de couture
faire les courses à côté ?
98
00:06:53,513 --> 00:06:55,209
Je connais des gens dans cette ville
99
00:06:55,348 --> 00:06:57,010
cela pourrait bénéficier
par un bon tailleur.
100
00:06:57,150 --> 00:06:59,176
Moi aussi.
101
00:06:59,319 --> 00:07:00,184
Y a-t-il autre chose, Doc ?
102
00:07:00,320 --> 00:07:01,481
Ouais, je veux un bouton.
103
00:07:01,621 --> 00:07:03,089
Un bouton ?
104
00:07:03,223 --> 00:07:04,316
Oui, un bouton.
105
00:07:04,457 --> 00:07:05,768
Eh bien, Doc, pourquoi ne pas
tu prends juste ta chemise
106
00:07:05,792 --> 00:07:06,657
à Mme Bird ?
107
00:07:06,793 --> 00:07:08,261
Elle pourrait le réparer un
beaucoup moins cher
108
00:07:08,395 --> 00:07:09,863
que d'acheter tout
ce truc, tu sais.
109
00:07:09,996 --> 00:07:11,641
Cela pourrait vous surprendre,
mais j'y ai pensé,
110
00:07:11,665 --> 00:07:13,609
mais, tu vois, je suppose,
Matt, chirurgien en exercice
111
00:07:13,633 --> 00:07:15,553
je devrais être capable de coudre
un bouton sur sa propre chemise
112
00:07:15,602 --> 00:07:17,322
ou bien aller chez une infirmière
à la maison ou se marier,
113
00:07:17,437 --> 00:07:19,277
et je n'ai pas l'intention de le faire
faites l'un ou l'autre.
114
00:07:19,306 --> 00:07:20,783
- Eh bien, choisissez-le, Doc.
- je ne veux pas
115
00:07:20,807 --> 00:07:22,127
un de ces vieux,
boutons moches....
116
00:07:22,208 --> 00:07:23,801
Je veux un bouton en nacre là-haut.
117
00:07:25,445 --> 00:07:28,904
Eh bien, Jonas, ne...
continuez vos affaires.
118
00:07:29,049 --> 00:07:31,143
Je sais où tu
garde-les... je le trouverai.
119
00:07:31,284 --> 00:07:33,844
M. Jonas, je vais, euh,
prends une boîte de ça, euh,
120
00:07:33,987 --> 00:07:35,011
des morceaux de gaze.
121
00:07:35,155 --> 00:07:36,487
Oh, bien sûr, maréchal.
122
00:07:36,623 --> 00:07:39,058
Eh bien, pourquoi dans le tonnerre
est-ce qu'il... les met là-dedans...
123
00:07:39,192 --> 00:07:41,821
Ouh ! Ooh, pour le paradis
saké. Mat, Mat.
124
00:07:41,962 --> 00:07:43,225
Qu'est-ce que c'est?
125
00:07:43,363 --> 00:07:45,541
Bon sang, attrape-toi
ce bras et secoue-le, tu veux ?
126
00:07:45,565 --> 00:07:47,329
Branlez-vous... Eh bien, branlez-vous !
127
00:07:47,467 --> 00:07:49,163
Rapide!
128
00:07:49,302 --> 00:07:51,203
Ouais.
129
00:07:51,338 --> 00:07:52,863
Bon sang, j'ai eu une crick là.
130
00:07:53,006 --> 00:07:54,304
Un tendon tordu ou quelque chose comme ça.
131
00:07:54,441 --> 00:07:55,636
Eh bien, est-ce que tout va bien maintenant ?
132
00:07:55,775 --> 00:07:57,004
Ouais, c'est bien.
133
00:07:57,143 --> 00:07:59,135
Eh bien, bien, au moins
Je l'ai réparé pour toi.
134
00:08:00,280 --> 00:08:01,976
Eh bien, maintenant, juste...
135
00:08:02,115 --> 00:08:03,606
en tant que question de
courtoisie professionnelle,
136
00:08:03,750 --> 00:08:05,728
ne va pas le dire à tout le monde
en ville que tu l'as réparé.
137
00:08:05,752 --> 00:08:07,096
Les gens seront
venir à la prison
138
00:08:07,120 --> 00:08:09,112
pour leurs soins médicaux.
139
00:08:10,657 --> 00:08:12,523
C'est celui que tu voulais ?
140
00:08:12,659 --> 00:08:14,184
Voilà, Maréchal.
141
00:08:14,327 --> 00:08:15,625
Oh, merci, M. Jonas.
142
00:08:15,762 --> 00:08:17,628
Bouton, bobine de
fil et aiguilles.
143
00:08:17,764 --> 00:08:20,757
- Mettez-les sur la facture.
- Et la réglisse ?
144
00:08:27,507 --> 00:08:30,807
Eh bien, ça doit être le deuxième
Lundi du mois.
145
00:08:30,944 --> 00:08:33,175
Il y a le major
Owens et sa famille.
146
00:08:39,219 --> 00:08:41,745
Ce major est un
un vieux garçon assez féroce.
147
00:08:41,888 --> 00:08:45,416
Ouais. Parfois je me sens
un peu désolé pour Sarah,
148
00:08:45,558 --> 00:08:47,584
marié dans une famille comme celle-là.
149
00:08:47,727 --> 00:08:50,253
Eh bien, le jambon est plutôt bon
son mari, n'est-ce pas ?
150
00:08:50,397 --> 00:08:52,457
Eh bien, j'ai connu mieux.
151
00:08:55,969 --> 00:08:57,733
Commandant Owens.
152
00:08:57,871 --> 00:08:59,134
Le maréchal Dillon.
153
00:08:59,272 --> 00:09:01,264
- Dr Adams.
- Majeur.
154
00:09:02,208 --> 00:09:04,200
Oh, voilà, Sarah.
155
00:09:05,378 --> 00:09:08,314
Eh bien, tu comptes rester
en ville pendant tout ce voyage ?
156
00:09:08,448 --> 00:09:11,316
Juste assez longtemps pour
Récupérez des fournitures, maréchal.
157
00:09:11,451 --> 00:09:14,319
Il y a encore du travail à faire
fait aujourd'hui pour nous tous.
158
00:09:14,454 --> 00:09:15,454
Jambon.
159
00:09:15,555 --> 00:09:18,024
Oui Monsieur.
160
00:09:28,301 --> 00:09:29,496
Tu sais, je ne pense pas
161
00:09:29,636 --> 00:09:31,195
le majeur s'en soucie aussi
beaucoup pour moi, Matt.
162
00:09:31,337 --> 00:09:32,669
Pourquoi ça, Doc ?
163
00:09:32,806 --> 00:09:35,571
Eh bien, ça remonte à trois ans
Il y a quand Sarah a perdu son bébé,
164
00:09:35,708 --> 00:09:38,769
tu sais, je... je l'ai dit
le major est sorti alors
165
00:09:38,912 --> 00:09:40,710
c'était la faute de Ham,
celui de personne d'autre...
166
00:09:40,847 --> 00:09:42,213
Il était tellement ivre
167
00:09:42,348 --> 00:09:44,943
il n'a pas pu trouver le sien
en ville pour me chercher.
168
00:09:45,085 --> 00:09:47,077
Et tu sais
quelque chose, je ne pense tout simplement pas
169
00:09:47,220 --> 00:09:49,314
le vieux garçon de tous les temps
m'a pardonné pour ça.
170
00:09:49,456 --> 00:09:50,947
Malgré cela,
171
00:09:51,091 --> 00:09:53,720
j'en ai eu beaucoup
admiration pour lui.
172
00:09:53,860 --> 00:09:55,886
Tu sais, il est
fabriqué à partir du...
173
00:09:56,029 --> 00:09:58,362
sorte de granit de roche solide
174
00:09:58,498 --> 00:10:00,694
que nous ne voyons tout simplement pas
trop de plus.
175
00:10:00,834 --> 00:10:02,666
Ouais, c'est la vérité, Doc.
176
00:10:02,802 --> 00:10:04,442
Je pense que je vais m'arrêter
à la Longue Branche.
177
00:10:04,571 --> 00:10:05,937
Tu veux prendre une bière ?
178
00:10:06,072 --> 00:10:07,802
Eh bien, bon sang, je
j'ai acheté ce truc...
179
00:10:07,941 --> 00:10:09,432
Je suppose que je ferais mieux de l'utiliser.
180
00:10:09,576 --> 00:10:12,341
Ouais, d'accord. Juste
crie si tu as besoin de moi.
181
00:10:12,479 --> 00:10:14,277
Eh bien, pourquoi aurais-je besoin de toi ?
182
00:10:14,414 --> 00:10:17,407
Eh bien, tu, euh... tu pourrais
besoin d'une aide médicale.
183
00:10:29,162 --> 00:10:31,427
Un morceau de marrube, Miss Sarah ?
184
00:10:31,564 --> 00:10:33,396
Oh non, merci, M. Jonas.
185
00:10:33,533 --> 00:10:35,001
Eh bien, je vais m'emmener
un morceau de ça.
186
00:10:35,135 --> 00:10:36,831
Seth.
187
00:10:36,970 --> 00:10:38,632
Après y avoir réfléchi, je ferais mieux de ne pas le faire.
188
00:10:38,771 --> 00:10:39,830
Du moins, pas avant
189
00:10:39,973 --> 00:10:41,617
après la lutte
lancers le mois prochain.
190
00:10:41,641 --> 00:10:43,439
Oh, tu vas entrer
encore cette année, Seth ?
191
00:10:43,576 --> 00:10:45,121
Eh bien, j'arrive en deuxième position
la dernière fois, n'est-ce pas ?
192
00:10:45,145 --> 00:10:46,865
Je l'aurais gagné aussi,
si Jed Barker ne l'avait pas fait
193
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
m'a cassé le bras.
194
00:10:48,548 --> 00:10:49,982
Gardez un oeil sur
moi cette fois, cependant.
195
00:10:50,116 --> 00:10:51,876
je vais le faire entrer
un coup de tête tout de suite,
196
00:10:51,918 --> 00:10:53,113
et je vais le serrer,
197
00:10:53,253 --> 00:10:55,188
je vais le serrer
jusqu'à ce que son cerveau sorte.
198
00:10:55,321 --> 00:10:57,586
M. Jonas.
199
00:10:58,825 --> 00:11:01,090
Voyons maintenant : trois
sacs moulin à sarrasin,
200
00:11:01,227 --> 00:11:03,287
louche à sangle noire,
trois mètres de tic-tac,
201
00:11:03,429 --> 00:11:05,193
boîte de café, quatre
livres de sucre noir.
202
00:11:05,331 --> 00:11:07,371
C'est le tamis grossier
vous prenez, n'est-ce pas, Major ?
203
00:11:07,467 --> 00:11:08,491
Oui.
204
00:11:08,635 --> 00:11:10,126
Une demi-pinte d'extrait de vanille,
205
00:11:10,270 --> 00:11:11,829
sac de bicarbonate de soude,
206
00:11:11,971 --> 00:11:16,067
une bouteille de Gerber's Mange
Cure et éradicateur de tiques du porc.
207
00:11:16,209 --> 00:11:18,041
C'est tout ?
208
00:11:19,078 --> 00:11:20,512
C'est tout.
209
00:11:21,781 --> 00:11:24,774
Le jambon, la crinoline pour
mes rideaux, tu l'as promis.
210
00:11:27,353 --> 00:11:28,719
Pa...
211
00:11:28,855 --> 00:11:31,552
Il n'y a pas d'argent
ce mois-ci pour les rideaux.
212
00:11:31,691 --> 00:11:34,388
Je pourrais le poser
Merci pour vous, Major.
213
00:11:35,395 --> 00:11:37,489
Ce que nous achetons, nous le payons.
214
00:11:37,630 --> 00:11:40,156
Ce que nous ne pouvons pas payer
car, on s'en passe.
215
00:11:41,201 --> 00:11:43,033
Je vais tout mettre en boîte pour vous.
216
00:11:44,070 --> 00:11:45,595
Seth, viens au
magasin d'alimentation avec moi.
217
00:11:45,738 --> 00:11:46,738
Oui Monsieur.
218
00:11:46,873 --> 00:11:48,553
Ham, quand M. Jonas
est-ce que ces choses sont prêtes,
219
00:11:48,675 --> 00:11:49,904
voyez-les dans le buggy.
220
00:11:50,043 --> 00:11:51,043
Vous me comprenez?
221
00:11:51,077 --> 00:11:52,409
Bien sûr, papa.
222
00:11:52,545 --> 00:11:55,538
Préparez la facture, M. Jonas.
Je réglerai ça à mon retour.
223
00:11:59,118 --> 00:12:01,349
Tu as entendu Papa, Sarah.
224
00:12:01,487 --> 00:12:02,750
Je l'ai entendu.
225
00:12:02,889 --> 00:12:04,152
Quoi qu'il en soit, il a raison.
226
00:12:04,290 --> 00:12:05,383
Quel est le besoin de rideaux
227
00:12:05,525 --> 00:12:07,517
quand il y en a plein
des sacs de jute autour ?
228
00:12:11,798 --> 00:12:13,790
Excusez-moi.
229
00:12:32,619 --> 00:12:35,487
Maintenant, pourquoi ne t'assois-tu pas
ici et être amical ?
230
00:12:35,622 --> 00:12:38,387
Je te l'ai dit tout comme
aussi gentil que je pouvais le faire avant,
231
00:12:38,524 --> 00:12:41,358
Je ne peux pas m'asseoir à moins
tu achètes un verre.
232
00:12:41,494 --> 00:12:43,360
Parce qu'un gars est fauché un jour,
233
00:12:43,496 --> 00:12:45,488
ça ne dit pas
rien pour le prochain.
234
00:12:45,632 --> 00:12:47,498
Eh bien, reviens demain.
235
00:12:47,634 --> 00:12:51,071
Demain est loin.
236
00:12:51,204 --> 00:12:53,139
Pourquoi ne pas juste...
237
00:12:53,273 --> 00:12:55,469
glisser quelque part maintenant ?
238
00:13:03,816 --> 00:13:05,842
- Bonjour, Kitty.
- Oh, bonjour, Matt.
239
00:13:05,985 --> 00:13:07,317
Tu veux un verre ?
240
00:13:07,453 --> 00:13:09,786
Eh bien, j'aurais peut-être
une bière, je suppose.
241
00:13:09,922 --> 00:13:12,585
Ce n'est certainement pas mon
journée pour les gros dépensiers.
242
00:13:12,725 --> 00:13:14,660
Que veux-tu dire?
243
00:13:14,794 --> 00:13:17,127
Tu vois ce jeune
un gars assis là-bas ?
244
00:13:17,263 --> 00:13:17,555
Ouais.
245
00:13:17,579 --> 00:13:19,789
Eh bien, il est assis
là depuis avant midi,
246
00:13:19,932 --> 00:13:22,561
et il est toujours dans le
au milieu de son deuxième verre.
247
00:13:22,702 --> 00:13:25,536
Eh bien, ne pense pas que j'ai
je l'ai déjà vu dans les parages.
248
00:13:25,672 --> 00:13:27,038
- Vraiment ?
- Mm-mm.
249
00:13:27,173 --> 00:13:29,335
On dirait un cow-boy...
Il s'est probablement interrompu
250
00:13:29,475 --> 00:13:31,706
d'un troupeau de sentiers
et maintenant il souhaite
251
00:13:31,844 --> 00:13:33,836
il était resté jusqu'au jour de paie.
252
00:13:33,980 --> 00:13:36,176
Eh bien, je ne sais pas
à propos de ça, mais, euh,
253
00:13:36,316 --> 00:13:39,115
il semble penser qu'il est
Casanova reprend vie.
254
00:13:39,252 --> 00:13:41,118
- Oh, c'est vrai, hein ?
- Mm-hmm.
255
00:13:41,254 --> 00:13:43,280
Eh bien, est-ce qu'il vous a dérangé ?
256
00:13:43,423 --> 00:13:45,756
Ce n'est pas vraiment mon type.
257
00:13:48,628 --> 00:13:50,995
Eh bien, c'est peut-être le genre de Sally.
258
00:13:51,130 --> 00:13:53,565
- Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
- Laissez-la tranquille, monsieur.
259
00:13:53,700 --> 00:13:55,532
Il n'y a pas non
raison de la tourmenter.
260
00:13:55,668 --> 00:13:57,967
Sally, reviens à ma table.
261
00:13:58,104 --> 00:14:00,039
Je suppose qu'elle est heureuse
là où elle est.
262
00:14:00,173 --> 00:14:01,835
Mais c'est naturel,
maintenant, n'est-ce pas,
263
00:14:01,974 --> 00:14:03,738
- vu le choix qu'elle a.
- Ouais?
264
00:14:03,876 --> 00:14:06,175
Il n'y en aura pas
choix quand j'en aurai fini avec toi,
265
00:14:06,312 --> 00:14:08,907
parce que je vais
buste, tu nettoies en deux.
266
00:14:12,085 --> 00:14:14,054
- Attendez !
- Voyons voir ce que tu fais
267
00:14:14,187 --> 00:14:16,884
une partie de cette casse
tu parles tellement fort.
268
00:14:17,023 --> 00:14:19,015
Allez, Turner, vas-y
retournez à votre table.
269
00:14:19,158 --> 00:14:20,387
Si vous le dites, Maréchal.
270
00:14:20,526 --> 00:14:23,519
Seulement c'est lui
cela a causé des ennuis.
271
00:14:28,267 --> 00:14:30,463
J'ai dû défendre
moi-même, n'est-ce pas ?
272
00:14:30,603 --> 00:14:32,469
Avec ça ?
273
00:14:32,605 --> 00:14:34,767
Eh bien, je n'allais pas utiliser ça.
274
00:14:34,907 --> 00:14:37,103
Effrayez-le juste un peu.
275
00:14:37,243 --> 00:14:39,178
Maintenant, écoute, je ne le suis pas
je ne cherche aucun problème.
276
00:14:39,312 --> 00:14:41,941
- Je ne fais que passer, c'est tout.
- Quand?
277
00:14:42,081 --> 00:14:43,743
Un jour ou deux. Peut-être demain.
278
00:14:43,883 --> 00:14:46,079
Maintenant.
279
00:14:46,219 --> 00:14:50,020
Eh bien, j'ai en quelque sorte eu
quelques projets en tête.
280
00:14:50,156 --> 00:14:51,886
Tu veux penser
à propos d'eux en prison ?
281
00:14:52,024 --> 00:14:54,516
Dans ce cas,
282
00:14:54,660 --> 00:14:59,064
Je suppose que je vais... déménager
comme tu l'as dit, maintenant.
283
00:15:01,634 --> 00:15:05,162
Peut-être une autre fois, chérie.
284
00:15:05,304 --> 00:15:08,604
Je suppose qu'il y en a beaucoup
d'autres poissons dans la mer.
285
00:15:19,285 --> 00:15:21,254
Pourquoi ne peuvent-ils pas envoyer
une pension de veuve
286
00:15:21,387 --> 00:15:22,582
quand ils sont censés le faire ?
287
00:15:22,722 --> 00:15:24,054
Pouvez-vous me dire cela ?
288
00:15:24,190 --> 00:15:26,318
Vous faites partie du
le gouvernement, n'est-ce pas ?
289
00:15:26,459 --> 00:15:29,452
Oui, mais pas ça
en partie, j'en ai peur, madame.
290
00:15:29,595 --> 00:15:31,029
Le voici, Mme Pierson.
291
00:15:31,164 --> 00:15:33,395
Eh bien, il était temps ! Merci.
292
00:15:33,533 --> 00:15:36,560
- Mlle Kitty.
- Ah, merci.
293
00:15:36,702 --> 00:15:39,570
Vous y êtes, Marshal... juste un
nouveau lot de circulaires recherchées.
294
00:15:39,705 --> 00:15:41,537
Merci.
295
00:15:42,942 --> 00:15:45,605
Je le jure devant Dieu,
regarde ça.
296
00:15:46,846 --> 00:15:49,008
- Qu'est-ce que c'est?
- Bonjour, Matt.
297
00:15:49,148 --> 00:15:50,514
Regardez ici.
298
00:15:50,650 --> 00:15:55,315
"Le Dr Cyrus W. Penfield annonce
son nouvel élixir d'herbes miracle.
299
00:15:55,455 --> 00:15:57,583
"100% sûr.
300
00:15:57,723 --> 00:15:59,783
"Absolument garanti
pour guérir la pneumonie, la goutte,
301
00:15:59,926 --> 00:16:01,952
"calculs biliaires,
engelures, vêpres,
302
00:16:02,094 --> 00:16:05,394
maladies du foie de toutes sortes,
et les rhumatismes et la pleurésie.
303
00:16:05,531 --> 00:16:09,525
Cela vous met en quelque sorte hors de
des affaires, n'est-ce pas, Doc ?
304
00:16:10,803 --> 00:16:12,328
Dis, regarde ici, Kitty.
305
00:16:12,472 --> 00:16:14,202
- Hmm?
- Regarde ça. N'est-ce pas le gars
306
00:16:14,340 --> 00:16:16,707
J'ai jeté hors du Long
Branche l'autre jour ?
307
00:16:18,010 --> 00:16:19,876
On lui ressemble.
308
00:16:20,012 --> 00:16:22,538
Hé, attends une minute. Cela
on dirait le jeune homme
309
00:16:22,682 --> 00:16:24,674
J'ai rencontré en revenant de
Deux châteaux hier.
310
00:16:24,817 --> 00:16:26,513
- Deux châteaux ?
- Ouais.
311
00:16:26,652 --> 00:16:28,143
Il a agi comme s'il
j'y allais.
312
00:16:28,287 --> 00:16:30,620
Où d'autre voudriez-vous
sortir dans ce pays ?
313
00:16:30,756 --> 00:16:33,157
Peut-être que je ferais mieux de partir
là-bas et cherchez-le.
314
00:16:33,292 --> 00:16:36,421
Eh bien, je ne vois pas quelle chance
vous devez le trouver maintenant.
315
00:16:36,562 --> 00:16:38,758
Eh bien, pas grand-chose, probablement.
316
00:16:38,898 --> 00:16:41,390
Mais c'est quoi
ils me paient.
317
00:16:47,473 --> 00:16:49,465
♪♪
318
00:17:03,890 --> 00:17:05,756
Hé!
319
00:17:05,892 --> 00:17:09,325
Hé! Par ici... par ici !
320
00:17:10,997 --> 00:17:12,397
Hé!
321
00:17:25,044 --> 00:17:26,910
Hé, c'est vous, Marshal.
322
00:17:27,046 --> 00:17:30,414
- Ouais, c'est moi.
- Tu... tu as de l'eau ?
323
00:17:34,253 --> 00:17:35,744
Que t'est-il arrivé ?
324
00:17:35,888 --> 00:17:39,017
Le cheval... est entré dans un trou de ricanement,
325
00:17:39,158 --> 00:17:41,593
m'a jeté contre ce rocher,
326
00:17:41,727 --> 00:17:43,628
poêle mon côté directement dedans.
327
00:17:43,763 --> 00:17:46,528
La façon dont la douleur a été
me faisant sortir de la tête,
328
00:17:46,666 --> 00:17:49,067
Je pensais que quelque chose devait
être éclaté à l'intérieur.
329
00:17:49,201 --> 00:17:51,693
Permettez-moi d'y jeter un œil ici.
330
00:17:54,707 --> 00:17:58,007
D'après la sensation, tu as un
quelques côtes cassées là-bas.
331
00:17:58,144 --> 00:18:00,375
- Où est ton cheval ?
- Il est parti.
332
00:18:00,513 --> 00:18:03,915
Certains Indiens probablement
je l'ai déjà couvert.
333
00:18:04,050 --> 00:18:06,576
Eh bien, je suppose que tu auras
retourner à Dodge
334
00:18:06,719 --> 00:18:07,948
double avec moi.
335
00:18:08,087 --> 00:18:09,953
Esquiver?
336
00:18:10,089 --> 00:18:12,718
Il y a une petite ville là-haut
un chemin ici, n'est-ce pas ?
337
00:18:12,858 --> 00:18:15,794
Tu m'amènes à ça
ville, tout ira bien.
338
00:18:15,928 --> 00:18:17,055
Il se trouve qu'il y a
339
00:18:17,196 --> 00:18:18,789
une affiche de recherche
je m'en prends à vous, monsieur.
340
00:18:18,931 --> 00:18:20,365
Sur moi ?
341
00:18:20,499 --> 00:18:23,833
Il doit y en avoir
erreur, maréchal.
342
00:18:27,139 --> 00:18:29,631
C'est une erreur ?
343
00:18:32,244 --> 00:18:36,409
Tout comme tu étais du bétail
être encordé et marqué.
344
00:18:36,549 --> 00:18:39,451
Je suppose que tu n'as jamais
été en prison, maréchal.
345
00:18:39,585 --> 00:18:42,248
Les gardes s'affairent
et à bas les clubs de jack,
346
00:18:42,388 --> 00:18:44,289
j'ai juste hâte d'éclater
ton dos ouvert
347
00:18:44,423 --> 00:18:46,949
si seulement vous regardez de côté.
348
00:18:47,093 --> 00:18:49,688
Si c'était le cas, vous
je ne me blâmerais pas
349
00:18:49,829 --> 00:18:51,798
pour avoir essayé de garder
de revenir.
350
00:18:51,931 --> 00:18:54,526
J'aurais dû y penser
avant d'avoir des ennuis.
351
00:18:54,667 --> 00:18:56,659
Inquiéter?
352
00:18:56,802 --> 00:18:59,601
Je suppose que je suis né dans ça.
353
00:19:12,318 --> 00:19:13,650
Bonjour, major.
354
00:19:13,786 --> 00:19:15,652
Maréchal.
355
00:19:15,788 --> 00:19:18,314
C'est lui, papa.
356
00:19:18,457 --> 00:19:21,188
C'est lui, d'accord... regarde
les égratignures sur son visage.
357
00:19:21,327 --> 00:19:24,161
Ouais. Je-je les ai eu quand
mon cheval m'a jeté.
358
00:19:24,296 --> 00:19:26,356
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Seth ?
359
00:19:26,499 --> 00:19:28,092
Ce morceau d'écume de chacal là-bas.
360
00:19:28,234 --> 00:19:30,294
Il s'est faufilé
Sarah chez nous
361
00:19:30,436 --> 00:19:31,768
pendant que papa et moi étions partis.
362
00:19:31,904 --> 00:19:33,964
Et Ham l'a attrapé. Il a tiré sur Ham.
363
00:19:34,106 --> 00:19:36,371
Il l'a tué froid,
et puis il a couru.
364
00:19:36,509 --> 00:19:38,740
Je n'ai jamais fait une chose pareille.
365
00:19:38,878 --> 00:19:40,870
Ils mentent, Marshal.
366
00:19:41,013 --> 00:19:43,073
Quand est-ce arrivé ?
367
00:19:43,215 --> 00:19:45,582
Hier, tard.
368
00:19:45,718 --> 00:19:48,984
Eh bien, j'étais en ville... Pourquoi
tu n'es pas venu me le dire ?
369
00:19:49,121 --> 00:19:52,319
De mes propres mains, je
a attiré mon fils dans la vie.
370
00:19:52,458 --> 00:19:56,361
Ce matin, de mes propres mains,
il a été mis sur terre dans la mort.
371
00:19:56,495 --> 00:19:57,724
C'est notre chagrin.
372
00:19:57,863 --> 00:20:00,332
Nous n'avons pas besoin ou
demandez de l'aide pour le régler.
373
00:20:00,466 --> 00:20:02,935
Major, c'est
à quoi sert la loi.
374
00:20:03,069 --> 00:20:05,561
Eh bien, nous n'avons pas besoin de la loi
pour nous dire quoi faire de lui.
375
00:20:05,705 --> 00:20:07,071
Je t'ai dit quoi
il l'a fait, n'est-ce pas ?
376
00:20:07,206 --> 00:20:08,401
L'avez-vous vu ?
377
00:20:08,541 --> 00:20:10,407
Bien sûr, il ne m'a jamais vu.
378
00:20:10,543 --> 00:20:12,409
Je mens ici,
379
00:20:12,545 --> 00:20:15,674
trop séparé pour déménager
depuis hier avant midi.
380
00:20:15,815 --> 00:20:17,841
Et tu as entendu le
le vieil homme se dit,
381
00:20:17,983 --> 00:20:20,612
quoi qu'il se soit passé
c'était bien après.
382
00:20:21,687 --> 00:20:24,020
Ce que prétend cet homme, Maréchal...
383
00:20:24,156 --> 00:20:26,182
sais-tu que c'est vrai ?
384
00:20:26,325 --> 00:20:28,191
Je ne sais pas, major.
385
00:20:28,327 --> 00:20:30,228
C'est un prisonnier évadé
de Fort Leavenworth,
386
00:20:30,362 --> 00:20:32,297
et je vais le reprendre.
387
00:20:32,431 --> 00:20:33,990
Eh bien, n'est-ce pas
régler ça, alors ?
388
00:20:34,133 --> 00:20:35,999
C'est un condamné,
sa piste mène ici,
389
00:20:36,135 --> 00:20:37,626
et ces égratignures sur son visage.
390
00:20:37,770 --> 00:20:39,102
Tuons-le ici.
391
00:20:39,238 --> 00:20:41,469
Seth ! Maintenant, peu importe
cet homme a fini,
392
00:20:41,607 --> 00:20:43,803
la loi s'en chargera
de lui, pas de vous.
393
00:20:43,943 --> 00:20:45,969
Maintenant, rangez cette arme.
394
00:20:47,780 --> 00:20:51,012
Rien que de le regarder, et toi
je sais que c'est lui qui l'a fait.
395
00:20:51,150 --> 00:20:52,743
Et tu le sais aussi, papa.
396
00:20:52,885 --> 00:20:55,411
Je crois qu'il l'a fait
ça. Je le crois.
397
00:20:55,554 --> 00:20:58,581
Mais je ne choisis pas de
prends le sang de n'importe quel homme
398
00:20:58,724 --> 00:21:01,159
sur ma conscience
sans certitude.
399
00:21:01,293 --> 00:21:04,092
Mais si la preuve était
je vous l'ai apporté, Maréchal ?
400
00:21:04,230 --> 00:21:08,133
Si cet homme est coupable de quoi
si vous dites qu'il l'est, il mourra pour ça.
401
00:21:08,267 --> 00:21:11,635
Cela me contentera.
402
00:21:11,771 --> 00:21:14,104
Nous pouvons y aller maintenant, Seth.
403
00:21:15,474 --> 00:21:16,942
Seth.
404
00:21:24,483 --> 00:21:27,578
♪♪
405
00:21:40,399 --> 00:21:43,392
- Très bien, commençons.
- D'accord.
406
00:21:57,650 --> 00:21:59,846
Oh, c'est terriblement serré, Doc.
407
00:21:59,985 --> 00:22:04,252
Ouais. Ça doit être serré,
sinon cela ne servira à rien.
408
00:22:05,691 --> 00:22:07,592
Ça te fait mal, hein ?
409
00:22:07,726 --> 00:22:10,252
Eh bien... je reçois toujours
une sorte de tic
410
00:22:10,396 --> 00:22:12,991
quand j'aspire profondément, mais
pas autant qu'hier.
411
00:22:13,132 --> 00:22:14,532
Ouais, je sais.
412
00:22:14,667 --> 00:22:17,102
Ça te frappe un peu
n'est-ce pas... juste là ?
413
00:22:17,236 --> 00:22:18,568
Ouais.
414
00:22:18,704 --> 00:22:22,800
Eh bien... je veux
ces côtes à fixer.
415
00:22:24,410 --> 00:22:27,312
Eh bien, tout va bien.
416
00:22:28,614 --> 00:22:31,846
Tu sais... si j'avais
ma vie à revivre,
417
00:22:31,984 --> 00:22:34,249
Je pense que peut-être je le ferais
sois comme toi, Doc.
418
00:22:34,386 --> 00:22:36,378
Essayez de faire du bien aux gens.
419
00:22:36,522 --> 00:22:37,854
Ouais, je m'attends à ce que tu le fasses
420
00:22:37,990 --> 00:22:41,290
à peu près exactement
ce que tu faisais avant.
421
00:22:41,427 --> 00:22:44,420
Qu'est-ce qu'ils t'ont envoyé
en prison, de toute façon ?
422
00:22:44,563 --> 00:22:46,725
Eh bien, il y avait cette veuve,
423
00:22:46,866 --> 00:22:49,062
vivait près du fort.
424
00:22:49,201 --> 00:22:52,729
Je travaillais en quelque sorte
pour elle pendant mon temps libre.
425
00:22:52,872 --> 00:22:55,706
Elle a prétendu que j'en avais volé
l'argent que son mari lui a laissé.
426
00:22:55,841 --> 00:22:57,707
Je ne l'ai jamais fait.
427
00:22:57,843 --> 00:22:59,869
Elle m'a donné cet argent.
428
00:23:00,012 --> 00:23:02,880
Il n'y avait personne
croyez-moi, mais elle l'a fait.
429
00:23:03,015 --> 00:23:04,881
Elle vient de souffler
elle-même hors de ses gonds
430
00:23:05,017 --> 00:23:08,215
et impose-moi la loi
parce que j'ai finalement décollé.
431
00:23:09,588 --> 00:23:11,819
Ce n'était pas vraiment un travail difficile,
432
00:23:11,957 --> 00:23:14,290
mais j'en ai eu un peu marre.
433
00:23:14,426 --> 00:23:17,055
Vous savez ce que je veux dire?
434
00:23:17,196 --> 00:23:19,529
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
435
00:23:19,665 --> 00:23:21,224
Mat?
436
00:23:22,568 --> 00:23:24,969
Ne bouge pas
pour un couple, trois jours.
437
00:23:25,104 --> 00:23:29,337
Eh bien, je n'avais pas vraiment prévu
sur les voyages, Doc.
438
00:23:38,317 --> 00:23:40,980
Tu as n'importe quel mot
pour moi, Maréchal ?
439
00:23:41,120 --> 00:23:43,851
Je vous le ferai savoir.
440
00:23:43,989 --> 00:23:46,220
Aucune précipitation de ma part.
441
00:23:50,296 --> 00:23:52,288
♪♪
442
00:24:05,778 --> 00:24:07,713
- Eh bien...
- Tu pars maintenant ?
443
00:24:07,846 --> 00:24:09,246
Oui, je dois y aller.
444
00:24:09,381 --> 00:24:12,112
Mais tu n'as rien fait
pour elle; juste ces poudres.
445
00:24:12,251 --> 00:24:14,379
Eh bien, ils vont la détendre ;
elle va dormir un peu.
446
00:24:14,520 --> 00:24:16,546
Est-ce tout ce qu'on peut faire ?
447
00:24:16,689 --> 00:24:18,180
En ce moment, oui.
448
00:24:18,324 --> 00:24:21,123
Ce dont Sarah a besoin, c'est
beaucoup de repos et de calme.
449
00:24:21,260 --> 00:24:23,991
Nous verrons qu'elle comprendra, docteur.
450
00:24:24,129 --> 00:24:25,597
Très bien, très bien.
451
00:24:25,731 --> 00:24:29,293
Eh bien, je vais courir, et
Je viendrai dans quelques jours.
452
00:24:33,572 --> 00:24:36,098
- Merci, docteur.
- Majeur.
453
00:24:39,011 --> 00:24:41,674
Ce n'est pas bien, papa,
ce n'est tout simplement pas bien.
454
00:24:41,814 --> 00:24:43,680
Non. Pauvre enfant.
455
00:24:43,816 --> 00:24:45,478
Eh bien, je suis désolé
assez parlé de Sarah,
456
00:24:45,617 --> 00:24:47,483
mais je pensais
plus sur ce gars,
457
00:24:47,619 --> 00:24:49,485
celui qui a tué Ham.
458
00:24:49,621 --> 00:24:51,681
j'ai pensé
à propos de lui aussi, mon fils.
459
00:24:51,824 --> 00:24:54,487
Un tueur comme ça ne devrait pas
devrait être libre, papa.
460
00:24:54,626 --> 00:24:57,118
On dirait que quelqu'un devrait
faire quelque chose pour lui.
461
00:24:57,262 --> 00:24:59,163
Je pense que tu as raison, Seth.
462
00:24:59,298 --> 00:25:01,460
Quelqu’un devrait le faire.
463
00:25:18,884 --> 00:25:21,353
J'aimerais juste qu'il y en ait
façon dont tu pourrais régler l'heure,
464
00:25:21,487 --> 00:25:22,847
parce que si tu
je pourrais, je pourrais prouver
465
00:25:22,955 --> 00:25:24,821
s'il était absent
là ou pas, tu sais ?
466
00:25:24,957 --> 00:25:26,357
Eh bien, je ne peux pas le faire, Matt.
467
00:25:26,492 --> 00:25:28,017
Je... me suis rapproché autant que possible.
468
00:25:28,160 --> 00:25:31,062
Je te l'ai dit à partir du moment où
il a été renversé de cheval
469
00:25:31,196 --> 00:25:34,098
jusqu'à ce que tu tombes sur
lui là, ça pourrait être...
470
00:25:34,233 --> 00:25:36,634
oh, deux, trois jours au maximum.
471
00:25:36,769 --> 00:25:38,328
Aussi près que je peux venir.
472
00:25:38,470 --> 00:25:41,372
Tu sais, j'étais dehors pour
chez le major hier soir.
473
00:25:41,507 --> 00:25:43,601
J'ai regardé Sarah.
474
00:25:43,742 --> 00:25:46,007
Bon sang, je suis jolie
inquiet pour elle.
475
00:25:46,145 --> 00:25:47,773
Eh bien, Doc, elle a vu
son mari a été tué,
476
00:25:47,913 --> 00:25:50,280
et après le reste de quoi
ça lui est presque arrivé,
477
00:25:50,416 --> 00:25:52,942
pourquoi, je pense qu'elle est
J'ai le droit d'être bouleversé.
478
00:25:53,085 --> 00:25:56,487
Eh bien, si seulement elle pleurait et
se plaindre ou quelque chose comme ça.
479
00:25:56,622 --> 00:25:58,648
Elle ne répondra même pas par oui ou par non.
480
00:25:58,791 --> 00:26:02,489
Elle est juste... assise là
comme si elle était gelée.
481
00:26:02,628 --> 00:26:04,597
Je me sens un peu impuissant.
482
00:26:04,730 --> 00:26:07,359
J'ai peur que... le genre
des médicaments dont elle a besoin
483
00:26:07,499 --> 00:26:09,627
Je ne l'ai pas dans mon sac là-bas.
484
00:26:09,768 --> 00:26:10,768
Et cette majeure ?
485
00:26:10,903 --> 00:26:13,600
Eh bien, il m'a laissé entrer
maison et laisse-moi sortir.
486
00:26:13,739 --> 00:26:15,230
C'est à peu près tout...
Sauf qu'il a dit
487
00:26:15,374 --> 00:26:17,104
il venait
en ville pour te voir.
488
00:26:17,242 --> 00:26:19,973
Ouais. Je le cherchais.
489
00:26:20,112 --> 00:26:23,310
Matt, qu'est-ce que tu vas
que fais-tu à propos de ce gars-là ?
490
00:26:23,449 --> 00:26:25,611
Eh bien, nous avons reçu un télégramme de
Leavenworth ce matin.
491
00:26:25,751 --> 00:26:28,585
Ils veulent que je l'emmène
je reviens dans le train demain.
492
00:26:28,720 --> 00:26:30,188
Eh bien, tu vas faire ça ?
493
00:26:30,322 --> 00:26:32,450
Il n'y a rien
Je peux faire autre chose, Doc.
494
00:26:32,591 --> 00:26:34,890
C'est un fédéral évadé
prisonnier et meurtrier.
495
00:26:35,027 --> 00:26:36,893
Même s'il a essayé
pour meurtre ici,
496
00:26:37,029 --> 00:26:38,895
il doit d'abord y retourner.
497
00:26:39,031 --> 00:26:41,694
Bon sang, ça ressemble vraiment à
498
00:26:41,834 --> 00:26:44,326
un chemin détourné
de faire des choses.
499
00:26:44,470 --> 00:26:46,803
S'il a été jugé par
un juge de circuit ici
500
00:26:46,939 --> 00:26:48,771
et condamné,
il pourrait encore s'en sortir
501
00:26:48,907 --> 00:26:51,308
sur quelques détails techniques
sur la compétence.
502
00:26:51,443 --> 00:26:54,311
Eh bien, s'il a fait ce que Seth
et le major a dit qu'il l'avait fait,
503
00:26:54,446 --> 00:26:56,278
eh bien, ça me rendrait certainement malade
504
00:26:56,415 --> 00:26:58,816
penser à lui
s'en sortir.
505
00:26:58,951 --> 00:27:00,419
Eh bien, je vais vous dire une chose,
506
00:27:00,552 --> 00:27:03,044
s'il l'a fait, il ne le fera pas
s'en sortir.
507
00:27:03,188 --> 00:27:05,487
Eh bien... je ferais mieux
s'entendre.
508
00:27:05,624 --> 00:27:07,923
Très bien, Doc.
509
00:27:10,095 --> 00:27:11,586
Mat?
510
00:27:16,101 --> 00:27:17,399
Maréchal...
511
00:27:17,536 --> 00:27:20,199
tu as déjà demandé une preuve
la loi suivrait son cours.
512
00:27:20,339 --> 00:27:22,308
Nous sommes venus pour fournir cela.
513
00:27:22,441 --> 00:27:24,967
Sarah a vu l'homme
avant de s'enfuir.
514
00:27:25,110 --> 00:27:27,102
Maintenant, attends juste
ici une minute.
515
00:27:27,246 --> 00:27:28,839
Matt, Sarah n'est pas en état
516
00:27:28,981 --> 00:27:30,813
en finir avec
quelque chose comme ça.
517
00:27:30,949 --> 00:27:32,349
Eh bien, Doc, elle est la seule
518
00:27:32,484 --> 00:27:33,884
qui peut identifier
lui avec certitude.
519
00:27:34,019 --> 00:27:36,614
Eh bien, je m'en fiche
que... Elle est en état de choc,
520
00:27:36,755 --> 00:27:38,849
et je... eh bien, je suis juste
je ne le supporterai pas.
521
00:27:38,991 --> 00:27:40,425
- Maréchal ?
- Majeur...
522
00:27:40,559 --> 00:27:43,051
maintenant, je sais que tu t'en fiches
beaucoup pour les avis médicaux,
523
00:27:43,195 --> 00:27:44,458
et particulièrement le mien,
524
00:27:44,596 --> 00:27:47,430
mais si tu insistes pour que Sarah vienne
à bout de quelque chose comme ça,
525
00:27:47,566 --> 00:27:51,435
la responsabilité va
doit être le vôtre, pas le mien.
526
00:27:53,472 --> 00:27:56,169
Sarah, es-tu prête
pour identifier cet homme ?
527
00:27:56,308 --> 00:28:00,973
Êtes-vous prêt à savoir
et dire la vérité sans crainte ?
528
00:28:02,948 --> 00:28:04,712
Vous êtes arrivé à Sarah.
529
00:28:04,850 --> 00:28:08,548
Continue. Dites au maréchal
vous êtes prêt à l'identifier.
530
00:28:08,687 --> 00:28:10,747
Sarah, tu n'as pas
pour en finir avec ça
531
00:28:10,889 --> 00:28:12,482
si tu ne veux pas.
532
00:28:13,592 --> 00:28:15,686
Je suis prêt.
533
00:28:17,162 --> 00:28:19,859
Mon fils est mort, Marshal.
534
00:28:19,998 --> 00:28:23,196
Je demande seulement le droit
connaître son meurtrier.
535
00:28:23,335 --> 00:28:25,566
Tu en connais un autre
moyen d'en être sûr ?
536
00:28:25,704 --> 00:28:28,230
Non, je ne le fais pas.
537
00:28:28,373 --> 00:28:30,069
Sarah ?
538
00:28:49,962 --> 00:28:51,726
C'est par ici.
539
00:29:03,475 --> 00:29:04,773
C'est lui.
540
00:29:04,910 --> 00:29:07,436
C'est lui, n'est-ce pas, Sarah ?!
541
00:29:09,848 --> 00:29:11,840
Est-ce l'homme, Sarah ?
542
00:29:11,984 --> 00:29:13,919
Celui qui est venu chez toi ?
543
00:29:26,031 --> 00:29:28,091
Il était là.
544
00:29:29,534 --> 00:29:32,299
Elle ment.
545
00:29:32,437 --> 00:29:34,565
Tu leur dis que je
jamais rien fait.
546
00:29:34,706 --> 00:29:36,197
Dis-leur !
547
00:29:40,345 --> 00:29:42,405
Tu es sûr que c'est l'homme ?
548
00:29:45,450 --> 00:29:50,150
Très bien, je suis allé là-bas,
mais je n'ai jamais tué personne.
549
00:29:50,289 --> 00:29:52,815
Je n'ai jamais rien fait !
550
00:29:52,958 --> 00:29:55,553
S'il te plaît.
551
00:29:55,694 --> 00:29:57,629
S'il vous plaît, dites-leur comment c'était.
552
00:30:03,068 --> 00:30:04,366
Sarah ?
553
00:30:10,409 --> 00:30:13,971
Sarah ! Sarah ?
554
00:30:14,112 --> 00:30:18,208
Chester, apporte mon sac et
emmenons-la à mon bureau.
555
00:30:18,350 --> 00:30:20,410
J'espère que vous êtes satisfait maintenant.
556
00:30:27,426 --> 00:30:29,486
Maréchal, quand
il sera jugé ?
557
00:30:29,628 --> 00:30:31,358
Je ne suis pas sûr exactement, Major.
558
00:30:31,496 --> 00:30:35,763
Quel que soit le temps que cela prendra,
nous attendrons ici en ville.
559
00:30:35,901 --> 00:30:37,335
Seth ?
560
00:30:37,469 --> 00:30:41,497
Major, maintenant vous savez que
il est recherché pour avoir tué un garde
561
00:30:41,640 --> 00:30:43,404
et s'échapper de
une prison militaire.
562
00:30:43,542 --> 00:30:44,908
Donc?
563
00:30:45,043 --> 00:30:46,854
C'est un prisonnier fédéral,
Major, il doit être renvoyé
564
00:30:46,878 --> 00:30:48,878
aux autorités compétentes
avant qu'il puisse subir son procès
565
00:30:48,947 --> 00:30:50,210
pour le meurtre de Cham.
566
00:30:50,349 --> 00:30:53,251
Vous ne pouvez pas faire ça !
Il mentira clairement
567
00:30:53,385 --> 00:30:54,819
s'il ne le fait pas
échappez-vous à nouveau en premier.
568
00:30:54,953 --> 00:30:58,549
Maintenant, je vous ai donné mon
mot et je vais le respecter.
569
00:30:58,690 --> 00:31:00,591
Quoi qu'il ait fait,
il va payer pour ça.
570
00:31:00,726 --> 00:31:04,026
Il va payer pour ça, Marshal.
571
00:31:59,951 --> 00:32:01,817
Maréchal!
572
00:32:09,394 --> 00:32:10,828
Ouais?
573
00:32:10,962 --> 00:32:13,898
Que va-t-il se passer
pour moi, maréchal ?
574
00:32:14,032 --> 00:32:17,332
Si vous avez de la chance, vous pourrez
vivre assez longtemps pour être pendu.
575
00:32:46,264 --> 00:32:48,324
♪♪
576
00:32:50,068 --> 00:32:52,799
Quelqu'un bouge
par là, papa.
577
00:32:52,938 --> 00:32:54,668
Le maréchal doit être debout.
578
00:32:59,744 --> 00:33:02,680
Hé, maréchal ?
579
00:33:12,591 --> 00:33:14,423
Ils sont toujours là-bas ?
580
00:33:14,559 --> 00:33:15,652
Ouais.
581
00:33:16,928 --> 00:33:19,420
Si j'avais une arme et
était libre d'ici,
582
00:33:19,564 --> 00:33:22,193
Je les enverrais tous les deux
démarrer assez vite.
583
00:33:22,334 --> 00:33:23,825
Mais vu que je ne le suis pas,
584
00:33:23,969 --> 00:33:25,569
tu ferais mieux de t'assurer
ils restent là-bas.
585
00:33:25,637 --> 00:33:28,402
Maintenant, monsieur, laissez-moi
te dire quelque chose.
586
00:33:28,540 --> 00:33:31,305
La seule chose debout
entre toi et un lynchage, c'est moi.
587
00:33:31,443 --> 00:33:34,003
Et je n'aime pas beaucoup
où je me tiens.
588
00:33:34,145 --> 00:33:36,512
Ouais, comme toute ma vie ;
589
00:33:36,648 --> 00:33:40,176
tout le monde me crache dessus
parce que je traîne le bas de gamme.
590
00:33:40,318 --> 00:33:42,480
Non, vous seulement
entendu leur version des choses.
591
00:33:42,621 --> 00:33:44,419
Tu n'as même jamais
pris la peine d'entendre le mien.
592
00:33:44,556 --> 00:33:45,556
J'écoute.
593
00:33:45,657 --> 00:33:49,651
Je suis passé par là,
Je te l'ai dit.
594
00:33:49,794 --> 00:33:52,093
Mais c'est tout ce que je
fait. Je le jure.
595
00:33:52,230 --> 00:33:54,699
je viens de demander
un verre d'eau.
596
00:33:54,833 --> 00:33:57,462
Elle m'a invité dans le
cuisine pour prendre un café.
597
00:33:57,602 --> 00:34:00,333
Puis un petit moment,
J'ai entendu quelqu'un
598
00:34:00,472 --> 00:34:01,804
passez par l'entrée.
599
00:34:01,940 --> 00:34:04,842
Elle avait l'air un peu effrayée.
600
00:34:04,976 --> 00:34:06,740
Je ne voulais plus d'ennuis.
601
00:34:06,878 --> 00:34:08,847
Je viens de m'éteindre.
602
00:34:10,282 --> 00:34:11,511
Tu me crois, n'est-ce pas ?
603
00:34:11,650 --> 00:34:15,143
Vous pensez qu'un jury le fera ?
604
00:34:30,402 --> 00:34:32,871
Miss Kitty est chez Doc
l'aider avec Miss Sarah.
605
00:34:33,004 --> 00:34:34,004
Mm, bien.
606
00:34:34,072 --> 00:34:36,405
Qu'est-ce que tu vas
faire pour eux deux...
607
00:34:36,541 --> 00:34:37,804
Seth et le major ?
608
00:34:37,943 --> 00:34:39,434
Je ne sais pas encore, Chester.
609
00:34:39,578 --> 00:34:42,047
Eh bien, tu sais, j'ai gentiment
comprendre ce qu'ils ressentent.
610
00:34:42,180 --> 00:34:45,241
Et avec Billy Joe qui est ainsi
il a l'air coupable et tout.
611
00:34:45,383 --> 00:34:47,943
Chester, seule la loi a le pouvoir
droit d'essayer d'exécuter un homme
612
00:34:48,086 --> 00:34:49,850
peu importe ce qu'il a fait.
613
00:34:49,988 --> 00:34:51,889
Sinon, la loi
ça ne veut rien dire.
614
00:34:55,060 --> 00:34:57,188
Où vas-tu ?
615
00:34:58,897 --> 00:35:01,992
Eh bien, ce n'est pas une réflexion
sur ce que je ressens, Major.
616
00:35:02,133 --> 00:35:05,160
Nous avons obtenu un contrat pour
nourrir les prisonniers, c'est tout.
617
00:35:05,303 --> 00:35:08,102
Tous les prisonniers.
618
00:35:08,239 --> 00:35:10,174
Apportez-lui son repas.
619
00:35:10,308 --> 00:35:11,674
Attends une minute. Pourquoi, papa ?
620
00:35:11,810 --> 00:35:13,108
Ce qui est bien est bien.
621
00:35:13,244 --> 00:35:16,942
j'avais un chien de chasse
une fois que ça a mal tourné.
622
00:35:17,082 --> 00:35:20,280
J'ai tué mes agneaux,
a griffé ta mère,
623
00:35:20,418 --> 00:35:22,182
Dieu soit heureux de la reposer.
624
00:35:22,320 --> 00:35:26,087
Mais j'ai laissé ce chien
nourrir avant de le tirer.
625
00:35:26,224 --> 00:35:31,856
je n'en ferais pas moins pour
un homme, même celui-là.
626
00:35:31,997 --> 00:35:33,260
Poursuivre.
627
00:35:37,402 --> 00:35:40,634
Je vais là-bas et j'essaie de
donner du sens à cette spécialité.
628
00:35:59,424 --> 00:36:01,689
J'espérais que tu pensais
à ce sujet du jour au lendemain, Major.
629
00:36:01,826 --> 00:36:03,021
Je l'ai fait.
630
00:36:03,161 --> 00:36:05,630
je vais toujours apporter
ce prisonnier sorti de là
631
00:36:05,764 --> 00:36:07,630
et emmène-le à
le train à 14h00.
632
00:36:07,766 --> 00:36:09,826
Tu le sors de ça
porte pour le mettre dans le train,
633
00:36:09,968 --> 00:36:10,968
nous allons le tuer.
634
00:36:11,102 --> 00:36:13,594
Même si ça veut dire que moi
ou toi ou ton fils ici
635
00:36:13,738 --> 00:36:14,797
pourrait être tué aussi, hein ?
636
00:36:14,939 --> 00:36:17,499
Je ne souhaiterais pas ça.
637
00:36:17,642 --> 00:36:19,543
Eh bien, c'est ce que c'est
susceptibles de se produire.
638
00:36:19,678 --> 00:36:22,705
Vous le faites sortir, donnez
lui un procès et le pendre ici,
639
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
et nous resterons debout
tranquillement pour regarder.
640
00:36:25,316 --> 00:36:29,083
Maintenant, ce ne serait plus le cas
plus légal que de le lyncher, Major.
641
00:36:29,220 --> 00:36:31,382
Maintenant, il va avoir un
procès équitable à Leavenworth.
642
00:36:31,523 --> 00:36:34,254
Tu connais mieux l'armée
que n'importe lequel d'entre nous.
643
00:36:34,392 --> 00:36:36,112
Tu sais qu'ils verront
il est correctement puni.
644
00:36:36,161 --> 00:36:37,959
Ne me parle pas
sur la justice militaire.
645
00:36:38,096 --> 00:36:42,363
L'armée était ma vie.
646
00:36:42,500 --> 00:36:44,526
J'ai été libéré pour un
blessure qui n'avait pas d'importance.
647
00:36:44,669 --> 00:36:47,639
La seule loi que je crois
c'est œil pour œil
648
00:36:47,772 --> 00:36:49,035
et dent pour dent.
649
00:36:49,174 --> 00:36:52,440
Le jambon était mon sang
le sang et les os de mes os.
650
00:36:52,577 --> 00:36:55,046
Cet homme nous l'a pris.
651
00:36:55,180 --> 00:36:57,308
je ne resterai pas à l'écart
et je le vois emmené
652
00:36:57,449 --> 00:36:59,008
quel qu'en soit le prix.
653
00:36:59,150 --> 00:37:02,382
Rien à quoi je puisse dire
tu as changé d'avis, hein ?
654
00:37:17,969 --> 00:37:19,480
Papa, il y a un demi-heure
une douzaine d'hommes dans cette ville
655
00:37:19,504 --> 00:37:20,733
cela nous reviendra.
656
00:37:20,872 --> 00:37:23,774
Nous pourrions ouvrir cette prison
et traîne-le hors de là.
657
00:37:23,908 --> 00:37:26,673
Cela nous abaissera au
une sorte de détritus qui court dans les foules.
658
00:37:26,811 --> 00:37:28,370
Nous avons un devoir.
659
00:37:28,513 --> 00:37:31,540
C'est le nôtre et celui de personne d'autre.
Nous y ferons face ici, ouvertement.
660
00:37:31,683 --> 00:37:34,016
Revenons maintenant à votre message.
661
00:37:34,152 --> 00:37:35,848
Oui Monsieur.
662
00:37:53,872 --> 00:37:55,864
M. Jonas...
663
00:37:57,742 --> 00:37:59,982
tout ce que je te demande de faire
c'est d'aller là-bas dans la rue
664
00:38:00,078 --> 00:38:01,444
et discutons avec lui.
665
00:38:01,579 --> 00:38:03,480
Vous connaissez le major Owens.
ainsi que n'importe qui.
666
00:38:03,615 --> 00:38:04,776
Peut-être qu'il vous écoutera.
667
00:38:04,916 --> 00:38:06,782
Je ne suis pas sûr de ne pas le faire
d'accord avec lui.
668
00:38:06,918 --> 00:38:09,217
Si Ham avait été mon fils, ou si...
669
00:38:09,354 --> 00:38:12,153
Sarah était ma fille, je
je ressens exactement la même chose
670
00:38:12,290 --> 00:38:14,088
c'est le cas, n'est-ce pas, Marshal ?
671
00:38:15,126 --> 00:38:16,526
Peut-être que je le ferais.
672
00:38:16,661 --> 00:38:19,028
Tu sais, je n'aime pas ça
travail que je dois faire, M. Jonas,
673
00:38:19,164 --> 00:38:20,632
mais je vais y arriver.
674
00:38:20,765 --> 00:38:23,701
Parfois la loi
peut se tromper, Marshal.
675
00:38:23,835 --> 00:38:25,497
C'est peut-être le cas.
676
00:38:25,637 --> 00:38:27,265
Mais nous ne pouvons pas toujours
il suffit de choisir
677
00:38:27,405 --> 00:38:28,998
la partie que nous
genre, tu sais.
678
00:38:29,140 --> 00:38:30,665
Eh bien, peut-être que tu as raison. Je...
679
00:38:30,809 --> 00:38:33,404
Je suppose que oui. Je veux dire,
Je-je sais que je n'aimerais pas
680
00:38:33,545 --> 00:38:35,275
être à l'endroit où vous êtes.
681
00:38:35,413 --> 00:38:37,405
Je sais autre chose aussi.
682
00:38:37,549 --> 00:38:39,142
J'ai une fille.
683
00:38:39,284 --> 00:38:41,061
Et si ça avait été elle
à la place de Sarah Owens,
684
00:38:41,085 --> 00:38:43,953
Je serais directement là-dedans
rue avec une arme à feu aussi.
685
00:38:44,088 --> 00:38:46,114
Je suis désolé, maréchal.
686
00:38:48,126 --> 00:38:50,721
Ouais, eh bien, merci,
M. Jonas, pour être venu.
687
00:38:50,862 --> 00:38:52,854
Bien sûr, maréchal.
688
00:39:17,388 --> 00:39:20,358
Oh.
689
00:39:20,491 --> 00:39:22,153
Comment va-t-elle ?
690
00:39:22,293 --> 00:39:24,228
Oh, mieux, je suppose.
691
00:39:24,362 --> 00:39:26,228
Elle s'est réveillée un petit moment.
692
00:39:26,364 --> 00:39:28,356
Je pense qu'elle peut dormir maintenant.
693
00:39:29,567 --> 00:39:31,365
C'est bien.
694
00:39:31,502 --> 00:39:34,131
Je me demande si elle le fera un jour vraiment
surmonter ce qui s'est passé.
695
00:39:34,272 --> 00:39:36,707
Eh bien, je ne sais tout simplement pas.
696
00:39:36,841 --> 00:39:39,174
Et si on prenait un café ?
697
00:39:39,310 --> 00:39:41,302
Ouais, j'en aurais besoin.
698
00:39:43,414 --> 00:39:45,940
Doc, pensez-vous
il y aura une fusillade ?
699
00:39:46,084 --> 00:39:48,315
Eh bien...
700
00:39:48,453 --> 00:39:50,718
si Matt le fait sortir
dans la rue à 14h00
701
00:39:50,855 --> 00:39:53,723
comme il dit qu'il le fera, je ne le fais pas
je sais ce qui va l'arrêter.
702
00:39:53,858 --> 00:39:57,954
Eh bien, peut-être que si Matt
remettre à plus tard l'emmener
703
00:39:58,096 --> 00:40:00,190
au train aujourd'hui, peut-être
j'ai attendu jusqu'à demain.
704
00:40:00,331 --> 00:40:01,822
Eh bien, vous connaissez le major.
705
00:40:01,966 --> 00:40:03,161
Cela ne ferait que le retarder.
706
00:40:03,301 --> 00:40:04,929
Il suffit de mettre les choses
à demain.
707
00:40:05,069 --> 00:40:08,369
C'est terrible de penser
de quelqu'un d'autre mourant
708
00:40:08,506 --> 00:40:10,907
à cause de
quelqu'un comme Billy Joe.
709
00:40:11,042 --> 00:40:14,740
Il devrait juste y avoir quelqu'un
710
00:40:14,879 --> 00:40:17,872
ça pourrait parler du
majeur en dehors de cela.
711
00:40:46,644 --> 00:40:49,409
Est-ce que Seth est toujours là ?
712
00:40:49,547 --> 00:40:51,880
Ouais.
713
00:40:52,016 --> 00:40:54,542
Eh bien, qu'est-ce que c'est que
que ferez-vous, M. Dillon ?
714
00:40:54,686 --> 00:40:56,780
Tu ne peux tout simplement pas te lever
et tirez-leur dessus.
715
00:41:03,628 --> 00:41:06,393
Eh bien, je sors
716
00:41:06,531 --> 00:41:08,727
et essaie de parler avec
lui une fois de plus.
717
00:41:08,866 --> 00:41:10,858
Major, je sors seul.
718
00:41:11,002 --> 00:41:13,437
Allez-y.
719
00:41:15,039 --> 00:41:17,531
Maintenant, Major, je suis
t'ordonnant de quitter la rue
720
00:41:17,675 --> 00:41:18,953
avant de faire sortir le prisonnier.
721
00:41:18,977 --> 00:41:20,741
Eh bien, vous pouvez commander
tout ce que tu veux, maréchal,
722
00:41:20,878 --> 00:41:22,870
et tu peux essayer et
fais-le sortir de cette prison,
723
00:41:23,014 --> 00:41:25,711
mais tu ne l'auras pas
passé ici sur le chemin d'aucun train.
724
00:41:25,850 --> 00:41:27,614
Qu'en dites-vous, major ?
725
00:41:27,752 --> 00:41:29,983
Mon fils parle pour nous deux.
726
00:41:33,291 --> 00:41:36,090
Préparez votre fusil, Chester.
727
00:41:36,227 --> 00:41:38,560
Tu m'emmènes au
Entraînez-vous maintenant, Marshal ?
728
00:41:38,696 --> 00:41:40,460
Quelque chose comme ça.
729
00:41:40,598 --> 00:41:43,124
Tu ne vas pas laisser
ils s'en prennent à moi, n'est-ce pas ?
730
00:41:43,267 --> 00:41:46,066
Pouvez-vous penser à quelque chose de bon
raison pour laquelle je ne devrais pas ?
731
00:41:46,204 --> 00:41:47,433
Bien sûr, tu es la loi.
732
00:41:47,572 --> 00:41:49,564
Tu dois me protéger.
733
00:42:13,131 --> 00:42:14,997
Il est 14 heures moins quatre, Papa.
734
00:42:15,133 --> 00:42:16,192
Nous attendrons.
735
00:42:16,334 --> 00:42:17,734
Revenez à votre message.
736
00:42:17,869 --> 00:42:19,838
Mieux vaut me laisser emmener le marshal.
737
00:42:19,971 --> 00:42:21,382
Non, nous n'avons pas de querelle
avec le maréchal.
738
00:42:21,406 --> 00:42:24,767
Mais papa, il est
je vais... J'ai dit non.
739
00:42:34,752 --> 00:42:36,618
Quelle porte tu
sortir, M. Dillon ?
740
00:42:36,754 --> 00:42:38,620
Je vais sortir par la porte d'entrée.
741
00:42:38,756 --> 00:42:41,225
Couvre-moi depuis la fenêtre
et garde un œil sur Seth.
742
00:42:41,359 --> 00:42:44,295
Ouais.
743
00:42:46,497 --> 00:42:48,398
M. Dillon?
744
00:42:56,107 --> 00:42:58,736
Sarah, sors de la rue.
745
00:42:58,876 --> 00:43:00,435
Non, il y a eu
déjà assez de chagrin.
746
00:43:00,578 --> 00:43:01,944
Ne nous en apportez plus.
747
00:43:02,080 --> 00:43:05,312
Reste en dehors de ça, Sarah !
748
00:43:05,450 --> 00:43:07,282
Sarah,
749
00:43:07,418 --> 00:43:09,396
l'homme qui sort
C'est là que tu as tué ton mari.
750
00:43:09,420 --> 00:43:10,979
Non, il ne l'a pas fait.
751
00:43:11,122 --> 00:43:13,057
De quoi tu parles
fou, Sarah ?
752
00:43:13,191 --> 00:43:14,318
Vous savez qu'il l'a fait.
753
00:43:14,459 --> 00:43:15,791
Elle n'est pas saine d'esprit, papa.
754
00:43:15,927 --> 00:43:17,259
Tu la fermes, tu m'entends ?
755
00:43:17,395 --> 00:43:19,035
On dirait que peut-être nous
je peux y arriver après tout.
756
00:43:19,097 --> 00:43:20,929
Nous sortirons par la porte latérale.
757
00:43:21,065 --> 00:43:22,397
Maintenant tu me suis de près
758
00:43:22,533 --> 00:43:24,525
ou tu es responsable
ne pas y arriver du tout.
759
00:43:50,561 --> 00:43:53,190
S'il vous plaît, vous devez
écoute-moi, s'il te plaît.
760
00:43:53,331 --> 00:43:54,526
Pennsylvanie!
761
00:43:54,665 --> 00:43:56,657
Ils sont partis, papa.
762
00:44:00,171 --> 00:44:02,265
Chester, Chester,
vous devez les arrêter.
763
00:44:02,406 --> 00:44:04,204
Billy Joe ne l'a pas fait
tuer mon mari.
764
00:44:04,342 --> 00:44:06,504
Tu ferais mieux de rester ici, Sarah.
765
00:44:34,972 --> 00:44:36,565
Très bien, préparez-vous, maintenant.
766
00:44:36,707 --> 00:44:37,902
Ils ne sont pas là-bas ?
767
00:44:38,042 --> 00:44:40,034
Vous découvrirez s’ils le sont.
768
00:44:50,121 --> 00:44:52,113
Maintenant.
769
00:45:07,471 --> 00:45:09,372
Lève-toi, Seth.
770
00:45:09,507 --> 00:45:11,499
Tu m'entends, mon fils ? Se lever!
771
00:45:19,217 --> 00:45:21,209
Occupe-toi de lui, veux-tu, Chester ?
772
00:45:31,095 --> 00:45:33,087
Je suis désolé, major.
773
00:45:39,670 --> 00:45:41,901
Tu ne m'écouterais pas.
774
00:45:42,039 --> 00:45:44,372
Tu ne le ferais jamais
écoutez n'importe qui.
775
00:45:45,910 --> 00:45:47,902
J'ai essayé de leur dire.
776
00:45:48,045 --> 00:45:49,707
Dis-leur quoi ?
777
00:45:51,415 --> 00:45:54,078
Ce n'est pas lui qui a tué Ham.
778
00:45:55,119 --> 00:45:56,314
Eh bien, alors qui l'a fait ?
779
00:45:57,355 --> 00:45:59,483
Je suppose que c'était
vraiment moi, Marshal.
780
00:46:04,028 --> 00:46:08,392
Être seul dehors
là... juste travailler et...
781
00:46:08,532 --> 00:46:11,058
et on lui a dit de faire des choses.
782
00:46:11,202 --> 00:46:13,194
Mais il était chez toi.
783
00:46:13,337 --> 00:46:15,363
Oh, il était là.
784
00:46:16,407 --> 00:46:18,603
Et je lui ai donné du café.
785
00:46:18,743 --> 00:46:21,474
Et nous avons ri
et j'ai parlé, et...
786
00:46:21,612 --> 00:46:24,104
et il a dit que j'étais
jolie. Il a dit ça.
787
00:46:25,916 --> 00:46:28,078
Et pour juste un
peu de temps, je...
788
00:46:28,219 --> 00:46:30,211
J'avais oublié à quel point j'étais seul.
789
00:46:32,423 --> 00:46:35,416
J'espérais qu'il resterait...
Je voulais qu'il reste.
790
00:46:36,427 --> 00:46:38,623
Mais il ne l'a pas fait.
791
00:46:38,763 --> 00:46:41,426
Il a entendu Ham arriver
devant et...
792
00:46:41,565 --> 00:46:42,999
et il a couru.
793
00:46:43,134 --> 00:46:45,000
Mais Ham l'a vu, et...
794
00:46:45,136 --> 00:46:47,731
et il m'a accusé de
des choses, Marshal, de mauvaises choses.
795
00:46:47,872 --> 00:46:50,467
Quand j'ai essayé de lui dire
il n'y avait rien de mal,
796
00:46:50,608 --> 00:46:52,201
il ne m'écouterait pas.
797
00:46:52,343 --> 00:46:55,336
Il a dit que j'étais bon marché et que je ne valais rien.
798
00:46:56,347 --> 00:46:58,509
Et puis il m'a frappé.
799
00:46:58,649 --> 00:47:01,084
C'est à ce moment-là que Seth est entré.
800
00:47:01,218 --> 00:47:02,345
Seth ?
801
00:47:02,486 --> 00:47:05,513
Il a essayé d'arrêter
Ham de me frapper.
802
00:47:05,656 --> 00:47:09,115
Mais... mais il y a eu une bagarre.
803
00:47:09,260 --> 00:47:11,126
Et Seth lui a tiré dessus.
804
00:47:11,262 --> 00:47:12,321
Non!
805
00:47:12,463 --> 00:47:13,988
Je voulais le dire tout de suite.
806
00:47:14,131 --> 00:47:15,429
J'avais peur de Seth. Il...
807
00:47:15,566 --> 00:47:18,035
il m'a dit qu'il tuerait
moi si j'ai dit quelque chose.
808
00:47:18,169 --> 00:47:19,569
Rien de tout cela n'est vrai, Marshal.
809
00:47:19,704 --> 00:47:20,704
Elle ment.
810
00:47:20,771 --> 00:47:22,000
Non, je ne le suis pas.
811
00:47:22,139 --> 00:47:24,335
Je ne mens pas, Maréchal.
812
00:47:25,376 --> 00:47:27,174
Il a tué Ham, alors...
813
00:47:27,311 --> 00:47:29,337
pour que nous puissions nous marier.
814
00:47:29,480 --> 00:47:32,040
Il a dit que c'était comme ça
ça aurait dû être
815
00:47:32,183 --> 00:47:35,415
depuis le début, que
il m'avait toujours aimé.
816
00:47:36,620 --> 00:47:39,180
Mais quand je lui ai dit
Je ne l'épouserais jamais,
817
00:47:39,323 --> 00:47:41,315
c'est à ce moment-là qu'il
a menacé de me tuer
818
00:47:41,459 --> 00:47:43,451
si je disais quelque chose à quelqu'un.
819
00:47:46,197 --> 00:47:48,996
Alors, voyez-vous, Maréchal,
820
00:47:49,133 --> 00:47:51,125
J'ai vraiment tué Ham.
821
00:47:52,136 --> 00:47:54,662
C'était à cause de moi.
822
00:47:58,042 --> 00:48:01,069
Si quelqu'un voulait
aide-moi avec son corps.
823
00:48:01,212 --> 00:48:03,545
Nous verrons ça
il est enterré, major.
824
00:48:03,681 --> 00:48:05,877
Non, maréchal.
825
00:48:06,016 --> 00:48:10,545
Je vais le ramener à la maison et le mettre
le mettre à terre dans son propre sol.
826
00:48:10,688 --> 00:48:14,648
Quoi qu'il ait fait, il est mon
sang et mon péché à supporter.
827
00:48:21,198 --> 00:48:23,895
Maréchal.
828
00:48:24,034 --> 00:48:26,026
Comme je l'ai dit...
829
00:48:27,037 --> 00:48:30,007
c'était vraiment moi qui avais tué Ham.
830
00:48:30,141 --> 00:48:32,906
Et Seth aussi.
831
00:48:33,043 --> 00:48:36,013
Je dois être puni.
832
00:48:37,047 --> 00:48:39,949
Non, Sarah.
833
00:48:40,084 --> 00:48:43,248
Je pense que tu as été
assez puni.